点击进入!

　　书里的桌游以席瓦斯为代表。

它的历史可能不长，一年前才被引入维斯特洛，扩散的路径大致是瓦兰提斯->板条镇->绿血河->多恩->高庭->君临。

　　卷二凯特琳II，她看到蓝礼的营帐里有“换洗衣物、书籍、地图、棋盘(game board，中译本未译出)”，考虑到书中再无明确提到别的棋牌游戏，而且玛格丽也沉迷于席瓦斯，这有可能是席瓦斯首次在书中登场。

当然，更有可能马丁写卷四时才想到这个点子……

　　书中的牌戏只有tile没有card。

从历史上看，欧洲很早就有tile，但card要到玫瑰战争之后才传入英法。

Tile可以译作骨牌，但中文版一般译成瓦片棋，有时误译成“牌”。

　　火炉边，海华则和一位体态丰满的少女玩着猜瓦片的游戏。

到目前为止，他已经输掉了皮带、披风、锁子甲和右脚的靴子，女孩则被迫从胸口一直解开到腰部的衣扣。

乔里?凯索站在一扇滴雨如注的窗边，脸上挂着嘲弄的微笑，饶有兴味地看着海华输掉一件又一件衣服。

　　此外，书中与tile搭配的动词，只有turn和play两个。

由此可见，tile的玩法是放在桌上翻过去让人猜背面(因此容易作弊)，而不是像card一样拿在手里玩，或者像棋子一样移动。

Tile的偶然性强，作弊空间大，是赌场的最爱。

　　中译本时不时使用“摊牌、杂牌、底牌”这些词，英文原文其实都和牌无关。

虽说书中没有card，不过我们可以把这里的牌理解成骨牌，所以这些说法倒也能自圆其说。

　　最后，卷四序章“懒人”里奥说：“我在‘多变轮盘’那里牌运不佳，又把最后一枚银鹿花在了晚餐上。

”似乎暗示书里有轮盘赌和扑克，这其实是一处误译。

原文Thetilesturnedagainst me at theCheckered Hazard，很明显，他的赌博工具依然是tile，而且是通过猜背面来赌的。

至于店名里的Checkered，指的应该是国际象棋棋盘那样不同颜色相间的格子图案。

因此这家店的主业是某种在格子棋盘上的赌博，可能是tile，也可能是另一种游戏。

如果是tile的话，也许tile不仅是翻过去猜，还能在棋盘上移动，就像军旗和席瓦斯一样。